Oh, Herre, vi ønsker ej skibbrud, men om det sker, så lad det ske-
- på Cornwalls kyst, så det kommer de fattige der til nytte.
Sådan lød en gammel bøn fra først i 1800-tallet, i det lovløse Cornwall-
- inden den engelske kystbevogtnings tid...
Der var røvere, der narrede skibene til at forlise-
- mod de grusomme klipper ved Cornwalls kyst.
JAMAICA KROEN
- Kan du se lyset fra fyret? - Ikke endnu.
Pas på ved styrbord side!
- Så du lyset? - Nej, der er ikke noget der.
Sørg for, at ingen slipper væk fra vraget. Ingen! Hører I?
Det er nok. Last hestene. Bær selv resten. Kom nu!
Bær det hele op til kroen.
- Er det sikkert, at ingen slap væk? - Det kan du regne med, Joss.
Jeg sagde, I skulle være sikre. I vil vel ikke have os alle hængt?
Det sted giver mig gåsehud.
Jamaica Kroen. Den har et dårligt ry. Der sker mærkelige ting.
Selv ikke dobbelt betaling kunne lokke mig derhen.
Ligger Jamaica Kroen ved vejen her?
Ja.
- Hvor langt er der til kroen? - Hyp, hyp!
Hvorfor kører vi så hurtigt?
- Det er Jamaica Kroen. - Det er der, jeg skal af.
Stop! Jeg vil af. Stop nu!
Hvorfor stoppede De ikke? Er De døv? Kør mig straks tilbage.
Prøv godsejeren i stedet. Han har en forkærlighed for unge kvinder.
Lad os udbringe en skål for sir Humphrey!
Hvad? Javist. Pengallan.
Jeg foreslog ikke en skål for kongen, for vi er ikke på talefod.
- De omgikkes med ham før, ikke? - Jo, i Brighton.
Dengang var han en gentleman. Nu lever han kun for at spise og drikke.
I sommer var vi på tur til søerne. Hvilken sø synes De bedst om?
Chadwick!
- Hvilken sø synes jeg bedst om? - Windermere, sir.
- Hvorfor ikke en skål for skønhed? - Hvorfor ikke? Chadwick...
Jeg må have inspiration igen.
- Men den er ikke levende. - Mere levende end menneskene her.
Vil De se levende skønhed? Spørg, hvornår Nancy kommer.
- Dejligste skabning vest for Exeter. - Han har en dame!
- Så vil jeg ikke møde hende. - Jo, hent hende ind, Pengallan.
Der er hun. Min enestående Nancy.
Hun indbragte mig 100 guineas i går.
Hvad? Du må ikke skændes med dine kvinder, når jeg har gæster.
Kusken nægtede at standse. Lån mig en hest.
- 20 til 1 på, at hun er grim. - Top!
Vil De være så venlig at tage kappen af et øjeblik?
- Hvorfor skulle jeg det? - Vi har væddet. Tillader De?
De har en udsøgt figur. Min kære, De er en skønhed.
Ringwood, du vandt! Her!
hun går så blødt som selve natten på skyfri himmel, i stjerners skin
og alt det bedste af mørkt og lyst ser vi i hendes øjne
Jeg kom ikke for at få poesi, men en hest.
En hest? Da De er lord Byrons poesi værdi, skal De få hesten.
Jeg hedder sir Humphrey Pengallan. Jeg er godsejer og fredsdommer.
Hvor er De på vej hen? Til Jamaica Kroen?
De kan ikke tage derhen. Sam, hvorfor kan damen ikke tage hen til kroen?
- Det er ikke et sted for en ung dame. - Der ser De. Bliv hellere her.
Nej, jeg er kommet helt fra Irland. Jeg har ingen familie der længere.
Jeg skal til kroen, for der er min moster. Sikken smuk hest.
- Kan De ride den? - Jeg har redet, siden jeg var barn.
- Så kan De tage hesten. - Men jeg har en kuffert udenfor.
Jeg vil selv føre Dem til Deres slægtning. Sadl en hest til.
Denne dame skal til Jamaica Kroen.
- Sir, jeg forstår ikke... - Det er klart, men prøv at forstå.
Miss Yellen er min ven og skal have alt, hvad hun ønsker.
Min kappe og et sjal til damen. Undskyld mig.
Når jeg kommer hjem, vil jeg have varm cognac og varmebækken i sengen.
Jeg henter et sjal.
Men jeg behøver det ikke.
JAMAICA KROEN
Sig til, hvis jeg kan hjælpe Dem. Dette er mit territorium.
- Glem det nu ikke. Godnat. - Godnat, sir Humphrey.
Hvem der? Hvad vil De?
- Bor mrs Patience Merlyn her? - Måske. Det kommer an på, hvad De vil.
Jeg er hendes niece fra Irland. Jeg skal bo hos min moster.
- Hvem har givet dig den ide? - Sig til herren i huset, jeg er her.
- Skal du ikke give mig et kys først? - Det her skal du bøde for!
Vær ikke så hård. Din moster ville savne mig.
Nemlig. Jeg er din mosters elskede mand, din store onkel Joss.
Hvem er det?
- Mary, min søsters Mary! - Du kan altså genkende mig!
Ja, min kære.
- Jeg troede, det var din mor... - Hun påstår, hun skal bo her.
- Jeg har skrevet til jer. - Vi har ikke fået noget brev.
Skrev du? Du er klædt i sort, Mary.
Ja, mor døde for tre uger siden.
- Hvordan skete det? - Hun var syg, men arbejdede stadig.
Stå ikke der! Bær pigens kuffert ind.
Nej, moster, lad mig!
Rolig! Din onkel lader ikke smukke damer udføre tungt arbejde.
- Han ved bedre. Så, Patience! - Jeg klarer det selv.
- Du burde skamme dig. - Jeg har fået komplimenter før.
Sådan.
Mary er nok lidt gnaven i dag. Det sker let, når man har tom mave.
- Giv hende noget at spise. - Kom med mig, Mary.
- Jeg dækker bord. - Nej, du er nok træt efter rejsen.
Hvor er dugen og bestikket?
Det er bare nogle sene gæster. De går nok snart.
Stille!
- Vi har en gæst. - Hun er en rigtig godte.
Du tænker kun på kvinder. Følger skørternes vej til evig fortabelse.
Le I bare, piben får en anden lyd, når I brænder i skærsilden.
- Jeg vil hilse på hende. - Hun er ikke noget for dig, Harry.
Hvad med mig, med mine nye manchetter?
- Har du selv overvejet det? - Nej, men det vil jeg måske gøre.
Det vil jeg måske gøre.
Desuden er hun min kones niece.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Det er min sag.
Jeg kendte en irer. Hun talte underligt, men det gjorde ikke noget.
- Jeg er ikke helt, som du ventede? - Jeg var kun et barn, da du rejste.
- Men du var meget smuk. - Var jeg?
Du tænker nok, at dette er straffen for, at jeg løb hjemmefra.
Men Joss har været en god mand.
Det er hårdt og risikabelt arbejde. En skønne dag rusker vi tremmer.
Og vi får intet ud af det. En andel er ikke nok til smør på brødet.
Det sidste vrag indbragte for lidt. Det siger jeg... Det siger Sydney.
Så du har plapret ud? Pralet med dine regnekundskaber for de uvidende?
- Du skal bare hente varerne. - Et øjeblik, Joss.
Jeg sagde, at det sidste job ikke indbragte nok, ud fra vores andel.
Du får måske ikke nok for varerne. Der er måske en læk et sted.
Du ser tankefuld ud, Harry. Del din mening med os, hvis du har nogen.
Hvis du ved noget om den læk, så vil vi meget gerne høre det.
Antag, at lækken findes, inden varerne når frem til kroen.
Nogen kommer måske til at forlægge visse genstande, så at sige.
På vej fra vraget. Hvor længe har du været hos mig, Harry?
I fem år, Joss.
To år og syv måneder, Joss.
Næsten to et halvt år, mr Merlyn.
Jeg kendte en pige i Penzance dengang. Her er hun.
Så det er fire år, Joss.
Og du?
Jeg kan sige det. Mr Trehearne har været her så længe som to måneder.
Otte uger eller 56 dage.
Er det ikke regnekundskaber? Hvad har du at sige til det?
Forsvind!
Joss, hør nu efter.
Hvad er det, der foregår?
Hun kom til kroen sammen med Pengallan. Han er jo dommer og...
Tror du, han ved noget?
- Hvordan mødte du sir Humphrey? - Jeg bad ham om hjælp.
Han var meget høflig og ved, hvordan man skal opføre sig.
Han lånte mig endda en hest, en god konkurrencehest.
Vi fik ikke det hele med i aftes. Stormen slog skibet i stykker.
Hent en saks, Merlyn.
Tror du, vi driver et slagteri?
- Der var så mange, et helt blodbad. - De slipper jo for at lide.
Dette er lige så meget værd som hundrede romfyldte sømænd. Perfekt!
Det er det eneste, der tæller.
Jeg ville dræbe alt afskum, hvis det kunne hjælpe en smuk kvinde.
Det forstår du ikke, for du er ikke en gentleman. Ingen overlevende, vel?
- Jeg kommer af med pigen i morgen. - Tænd op i kaminen, her er koldt.
Jeg ventede Dem ikke allerede. Var det ikke risikabelt at komme nu?
- Pigen Mary har karakter. - Jeg skal nok klare hende.
- Hun ligner ikke din kone. - Patience var køn, da vi blev gift.
- Det her er ikke nok. - Bedre helt næste gang. Ikke?
Mændene forstår ikke, hvor pengene bliver af. De vil have flere.
Så de hurtigere kan ende i fordærv?
Jeg vil have flere. Jeg ved, hvad pengene skal bruges til.
Forstår du?
Angående din kones niece... Synd, hvis hun ikke fik landet at se.
Jeg har intet imod hende, bare hun ikke er i vejen.
Op på værelset, begge to.
Sov nu, du må være træt.
Du havde ret, Joss. Se, 15 pund i guld.
Hvad var det, jeg sagde? Har De noget at sige, mr Trehearne?
- En drink. Kvælning gør en tørstig. - Giv ham, hvad han vil have.
Jeg er god til at gætte. Hvordan fik du fat på det?
- Jeg har sparet. - Du har solgt varer i smug.
Jeg skammer mig over dig.
- At stjæle fra venner. Her er lækken. - Nej, han snyder jer.
Hvem tror I, får byttet? Tror I, Joss tager alt selv? Spørg ham.
Der fik han den! Den usle tyv.
Hvad venter vi på?
Se, om I kan finde en god bjælke. 1,88 meter over gulvet.
Jeg sørger for, at kvinderne ikke ser noget.
Skynd dig!
Den nye knægt havde dette guld. Han blev anbefalet af en ven.
I kan jo ikke bare smide ham ud.
- Mændene vil dræbe ham nu. - Pistol? Nej, det støjer for meget.
Du vil jo ikke bekymre din kones niece.
Udmærket måde. Sig, de andre skal ordne det. Jeg har mere at sige dig.
Harry! Gå i gang!
Kom så, op med dig.
Tilbage med jer!
Det er privat. Vil du have offentlig hængning, skal du ikke vente længe.
Og du får den bedste plads. Inde i rebet.
Du er ikke gammel nok.
Joss sagde, vi skulle få det overstået. Det her er et godt sted.
Hvis det skal gøres, skal det gøres ordentligt.
Kom her med ham.
Skynd jer, inden han vågner. Det er bedst, han ikke mærker noget.
Det er ikke pænt at dræbe ham, uden at han ved det.
- Væk ham og lad ham tænke. - Nej, det er mord med koldt blod.
- Hvad siger du, Harry? - Jeg siger: "Hold kæft, begge to".
Nu igen? Vi slår plat og krone om spænderne, når jeg siger til.
Lys her.
Alle sammen... træk!
Lad ham ikke få den!
Vil du have, at vi skal få Joss efter os?
Du må væk herfra. De kommer snart.
Du må forsøge! Hurtigt!
- De kan ikke blive her. - Jeg kan ikke forlade moster Patience.
Hurtigt!
Nå, der er du, min kære. Du sagde godnat til Patience?
Jeg har tænkt over det. Du er en sød, køn pige med en god karakter.
Det ville være synd at sende dig væk, før du har fået set omegnen.
Du kan blive, så længe du vil.
Joss, kom ned!
Han er blevet hentet, Joss. Hentet af englene.
Men levende, Joss... levende.
Mary, det var dig! Du hjalp ham til at flygte.
Du må omgående væk herfra.
Den forbandede pige. Jeg dræber hende!
Gå nu, inden Joss kommer op.
Hvor er pigen? Hvor er hun?
Du lod hende gå.
Tag lygten. Led ude i stalden.
Kom nu, eller jeg skal brække nakken på dig!
Vi kan ikke blive her. Jeg kender et sikkert sted nede i havnen.
- Joss, skal jeg lede ude på heden? - De er ikke herinde.
Vi skal finde dem, om vi så skal lede hele natten.
Intet spor af dem. Hvis vi ikke finder dem, bliver vi hængt. Harry?
Nogle mænd kan lede ved kysten. Og lad nogle gennemsøge heden.
Jeg ser efter nede ved vejkrydset.
Chadwick!
- Hun var en charmerende pige. - Slagteren ville have sine penge.
Ubehageligt arbejde, ikke? Opskæring af krop efter krop.
Alle må leve, sir. De skylder slagteren 40 pund, bageren 35 pund...
Ti nu stille, dit gamle fjols.
- Undskyld. Du gør bare din pligt. - Det er alt, master Humphrey.
Det gik mig på nerverne. Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
For resten, Chadwick, Hvordan gik det min farfar?
Han blev vanvittig, ikke?
Gå nu i seng, Chadwick.
- Hvor vover du at komme her? - Trehearne slap væk.
Pigen hjalp ham med at flygte, mens jeg var hos Dem. Hun er også flygtet.
- Din kone er vel ikke væk, håber jeg. - Mændene leder efter dem nu.
- Kom du bare for at sige det? - Hvis han sladrer om os...
Du taber hovedet. Snakker han, gør han det med mig. Jeg er dommer her.
Hvis jeg ikke bevarede fatningen, var vi fortabt. Kroppen dør uden hjernen.
Husk, at i vores organisation er du og dine mænd kun kroppen.
Hjernen er her. I skal bare adlyde ordre.
Kom ikke her igen. Forsvind! Forsvind!
Hvad? Kom tilbage!
- Hvad tænker du på? Du kan ikke ro. - Lad mig være.
Du er vel ikke bange for mig? Jo!
Kvinder! De redder ens liv det ene øjeblik og er bange for en det næste.
Ikke noget kønt syn, men jeg bider ikke.
Jeg ved, moster frygter for sit liv, og det, I laver i kroen.
Tyve, smuglere, mordere! Jeg bliver her ikke.
- Se! - Harry, her!
Den kom ud fra grotten.
Hvorfor tager I ikke ud på en dejlig rotur?
- Må jeg tage med? Jeg så den. - Sig til Joss, at alt er i orden.
Denne vej.
Ved du, hvad du har gjort? Det bliver højvande efter mørkets frembrud.
Vi kan ikke blive her uden båden. Vi må flygte, når det bliver lavvande.
- Nå ja, du reddede jo mit liv. - Jeg håber, du bruger det bedre nu.
Svært for en mand som mig.
Smugler og morder, ikke? Tror du, der er håb for mig?
- Jeg kunne blive sømand igen. - Jeg er ikke spor interesseret.
Det er dig, der har ansvaret for mig. Uden dig ville jeg ikke være her.
- Vær nu stille. - Op med humøret, vi...
Tag den lille bog. Der er en smuk salme på side 13.
"Når jeg ved dødens dør står". Meget trøstende.
Smukt par. Det er synd at forstyrre dem.
- Sender du damen op først? - Damerne først, plejer jeg at sige.
De må have set båden drive ud.
Behøver du hjælp, så kommer din ven Thomas for at give dig en hånd.
- Flere? Vi elsker selskab. - Det skal du nok få!
- Bind det fast rundt om en sten. - Hørte du det? Der er kun en udvej.
- Kan du svømme? - Vi kommer alle sammen, bare rolig.
Tænk ikke på mig. Det bliver svært nok for dig at slippe væk alene.
- Kan du svømme? Tag tøjet af. - Det kan jeg ikke.
- Så tager jeg det af. - Nej, jeg gør det.
- Vi har været oppe hele natten. - Ja, det bliver skønt at komme i seng.
Skal vi give pigen til Joss?
Kom nu!
Så, mr Trehearne...
Du klarer det fint. Det er første gang, jeg ser en kvinde svømme.
Det er koldt.
De kommer herhen. Hurtigt!
Hold fast i mig! Kan du klare det?
Jeg kan ikke!
Hold fast i mig!
Darland.
Godmorgen, Darland. Nå?
Der mangler tre pund.
Jeg er ikke dommer for ingenting. Hvorfor mangler der tre pund?
- Min dreng har et dårligt ben. - Bed lægen om at se på det.
Betal de tre pund næste gang. Giv ham en kvittering. Gør det!
Denne mands forfædre dyrkede jorden, da dine stadig var vagabonder.
Hvor skal vi tage hen?
- Det er dommerens hus derovre. - Sir Humphreys?
Han vil hjælpe os. Kom.
Det var ham, jeg talte om. Radikal.
Perkin!
Nå, Perkin?
Jeg vil have mine rettigheder.
Sådan noget vrøvl lytter jeg ikke til.
- Jeg har loven på min side. - Jeg er loven her. Ikke den tone.
- Jeg er et menneske som De. - Slå de griller ud af hovedet.
Du er ikke lige så meget værd som mig. Naturen har gjort os til dem, vi er.
Jeg er en gentleman.
Følg ham ud, Davis.
- Dommer Pengallan... - Men er det ikke gamle Tremaine!
Det er mit tag. Mr Davis er ligeglad med det. Det lækker hele tiden.
Giv hende et nyt tag, Davis!
Hun er min ældste lejer. Så længe jeg er til, skal hun have det godt.
Jeg er den eneste, der har spillet uden at tabe min ejendom.
- Har jeg et tag, skal hun have et. - Jeg skal tale med sir Humphrey!
Det er meget vigtigt.
Mit kære barn! De er jo gennemblødt. Hent mrs Black og luk døren.
Sig til dem, at de skal gå. En anden gang.
- De er jo helt blå. Hvad er der sket? - Vi har svømmet for vore liv.
Dette er Trehearne. Vi flygtede fra kroen. Et frygteligt sted.
- De ville dræbe ham. - Hun reddede mit liv.
Utroligt!
- Min moster er der stadig. - Først skal De have tørt tøj på.
Tag den unge dame med op og find noget, hun kan tage på.
- Denne vej, frøken. - Kan jeg tale med Dem et øjeblik?
Virkelig?
- Vi skal se, hvad vi kan gøre. - Tak, De er meget elskværdig.
Chadwick! Giv ham brød og øl. Jeg tager mig af dig senere.
- De bliver vil til middag, kaptajn? - Det ville være dejligt, men...
Jeg skal møde mit skib i Falmouth. Når De har spist stegen...
...sejler jeg forbi huset her. - Pokker om De gør.
Jeg må tale med Dem, sir Humphrey.
Under fire øjne.
Disse herrer ved alt, hvad jeg ved. En af smuglerne fra kroen.
Har I en god cognac?
- Jeg har faktisk en liste her. - Husk på, at jeg er fredsdommer.
Det her vil interessere Dem.
James Trehearne, politimand.
Mine herrer... Dette er vist en privat sag.
- Kom, min herre. - Find noget godt til mig.
Jeg har sat brød og øl frem.
Sæt kylling og vin frem.
Prøv at finde tøj til mr Trehearne. Lord Georges passer sikkert.
Hurtigt! Undskyld, jeg anede ikke, hvem De var. Lidt cognac?
Jeg er meget taknemlig.
Jeg må fortælle Dem, at jeg er løjtnant i flåden.
- Jeg kunne ikke røbe min identitet. - Jeg aner ikke, hvad der sker.
Jeg har altid beundret flåden. Dygtige drenge. Lidt tørre, måske.
Hvad er nu dette? Smugleri?
Det er værre. Organiserede skibbrud.
- Her på denne kyst. - Vi har altid haft mange skibbrud.
- Alle skibbrud havde noget tilfælles. - Ja så? Jeg tager også en cognac.
Det har været en begivenhedsrig morgen. Hvad havde de tilfælles?
Der var ingen overlevende.
Hvis det, De fortæller, er sandt...
...er det det mest frygtelige... - Man har kontrolleret det.
Disse røvere har fået oplysninger om, hvilke skibe...
- Kaptajn Murray vil sige farvel. - Undskylder De mig?
Jeg går nu. Det har været en dejlig aften.
- Jeg kommer igen en dag. - Jeg vil tænke på Dem i aften.
Det smager udmærket.
Fortsæt.
Værten i Jamaica Kroen er lederen. Skibbruddet i går var hans mænds værk.
- Var De der selv? - Jeg hjalp med at bære byttet.
Har De rapporteret dette til Deres overordnede?
Nej, ikke endnu.
Jeg vil have en større fisk end Joss.
Jamen De sagde jo, at han var lederen?
Han får sine ordrer udefra.
- Nogen er hjernen bag det hele. - Hvem?
Selv ikke hans kone ved det. Mændene ved det ikke, men ham skal vi finde.
Ja, der vil ske et skibbrud i aften.
Men for at informere dem kommer lederen til kroen i aften.
- Vi må straks derhen. - Jeg kan ride efter hjælp.
Det tager for lang tid. De og jeg tager hen til kroen-
- og så sender vi bud efter hjælp.
- Jeg tror, vi kan holde stand. - Udmærket, sir.
- Spændende! Kom ind! Chadwick! - Tøj. Lord George ved ingenting.
Hvem har kommandoen her?
- Boyle? Jeg skriver en besked. - Nej, jeg gør det. Klæd Dem på.
Til kaptajn Boyle, befalingshavende officer...
- Hvad skal jeg skrive til ham? - "Deres hjælp er påkrævet."
Deres hjælp... er påkrævet...
"Betjent Trehearne har ønsket at undersøge en række skibbrud...
...på denne kyst." Har De skrevet det?
"Røverne har deres hovedkvarter på Jamaica Kroen."
"Vi har beviser nok til at hænge værten og hans kumpaner."
Er De klar? Det passer udmærket. De overskygger lord George.
De må have en hat. Chadwick!
Vi må straks af sted.
- Pigen må ikke få noget at vide. - Nej, det må vente.
- Hun er nært knyttet til sin familie. - Jeg kunne ikke fortælle hende det.
Hvor er Sam? Sam!
De må have en varm kappe. Hent vores kapper og hatte.
Giv dette så hurtigt som muligt til kaptajn Boyle.
Bed Robbins om at køre min vogn frem.
Bed mrs Black se efter den unge dame og få hende til at sove lidt.
Undskyld over for lord George og sig, at jeg er tilbage til middag.
Mange tak.
Robbins!
- Min vogn. Er den ikke klar? - Den unge dame har taget den.
- Hun sagde, hun havde lov til det. - Heste!
Du må komme med mig nu. Manden, jeg reddede, var politimand.
Han er på vej med sir Humphrey. Jeg må skifte tøj. Pak hurtigt.
- Jeg kan ikke forlade Joss. - De kender sandheden.
Det er din sidste chance til at befri dig for ham.
- Han plyndrer vrag og myrder. - Han er min mand. Du forstår det ikke.
Hun er kommet for at advare os.
- Hvor er han? Trehearne. - Han er betjent. De er på vej herhen.
Vær stille!
De ved, hvorfor jeg er her.
Jeg vil gennemsøge bygningen. De vil måske vise os rundt?
- Der er ingen, sir Humphrey. - Lovens mænd spiller ingen tid.
Hun har intet med det at gøre. Hvorfor fortalte du ikke, hvem du er?
- Du ville have advaret din moster. - Hun forlader alligevel ikke Joss.
Mrs Merlyn kan måske skaffe noget varmt at drikke? Cognac, tak.
Joss!
Jeg beklager virkelig det her. Vi skal gøre vort bedste.
- Moster, du har vidst det hele tiden. - Jeg elsker ham.
- Du kunne forlade ham nu. - Sæt vand over.
Du venter vist en gæst.
Den dør er låst. Giv mig nøglen.
Vær nu ikke dum, giv ham nøglen.
Ind med dig!
Pas på hovedet.
- Dette værelse bruges ikke. - Hvorfor er der så tændt op?
De har ret. Han venter ham herhen. Jeg kan godt lide ild i kaminen.
- Hvad er dette? - Silke fra sidste nats vrag.
Dumt ikke at opdage det, Joss.
Ser De, sir Humphrey? Et usædvanligt sted bag gardinerne.
Vil De åbne døren?
Tak.
Joss, hvem er det, der kommer?
- Det er julemanden. Hver jul. - Du burde fortælle det.
Du finder nok ud af det, hr. politibetjent.
Pokkers også... Hvordan skal vi gøre med signalet?
Jeg gør det.
Det er bedst, at vi henter kvinderne herhen.
Vær forsigtig.
Du får dine ordrer.
- Et vrag til? - Kaptajn Murray skulle spise hos mig.
Han synes ikke om maden om bord.
Det ærgrede ham at skulle sejle forbi her ved middagstid.
Omkring klokken ni.
De har guld i lasten. Jeg har alvorligt brug for pengene.
Det blæser op.
- Jeg holder ferie. Gør du også det. - Hvorfor? Hvad er der sket?
Ikke noget endnu.
Men myndighederne i Cornwall er ved at blive mistænksomme.
Jeg kommer tilbage, når det er drevet over.
- Så det er det sidste? - Ja, for et stykke tid.
Jeg går nu, men kommer og henter guldet og værdigenstandene.
- Og Trehearne? - Hvornår kommer dine mænd?
- Gid, jeg ikke havde reddet dit liv. - Tror du, jeg kan lide det her?
- Vores ven sagde noget sjovt. - Kvinderne er låst inde i rummet.
- Nu mangler vi kun manden selv. - Deres tjener red ud for længe siden.
- Kaptajn Boyle burde snart være her. - Du bør tilstå.
Jeg tog dette med for at have det, når han bliver anholdt.
- Det skal udfyldes med hans navn. - Når vi ved, hvem det er.
Hvad venter du på? Hidtil er det dig, der har løbet risikoen.
- Har du tænkt på det? - Du kan vidne og gå fri.
Sådan en mand ville redde sit eget skind. Han ville ofre alle andre.
Hvad slags mand tror De, han er?
Han planlægger koldblodigt at myrde alle, der overlever skibbruddene.
Han lader andre om at myrde og tror ikke, hans hænder plettes af blod.
Han er... Nu! Jeg går ned og giver dem ordre til at omringe stedet.
Stands, hvor I er!
Han har nogen med sig. Sørg for, at ingen slipper ud.
For sent!
Joss!
Fredsdommer Pengallan!
Nemlig. Han kom her sammen med Trehearne, der er betjent.
- De kom her for at hænge os. - Nu gør vi det ordentligt.
Vi må være forsigtige. Det går ikke, at man finder dommeren død her.
Man vil måske savne ham og ved, at han skulle herhen.
Vi har ikke tid til at udtænke nogen plan nu.
Vi har et vrag til i aften. Vi tager os af dem, når vi kommer tilbage.
Lad mig. Det skal være en fornøjelse.
Tror De, jeg kun kom på grund af jer? Nogen giver Joss ordrer. Vent og se.
Hold kæft! Du ville gerne se os gå glip af et skibbrud.
Er du færdig med Hans Nåde? Vi udtænker en lille ulykke til dem.
Vil I kastes ud over klippen eller måske fanges af tidevandet?
Jeg advarer jer. I kommer til at dingle i galgen for det her.
En må blive hos dem. Salvation. Han kan fortælle om evigheden.
Patience kan holde øje med dem. Hun er låst inde i soveværelset.
Jeg sagde jo, du ville havne i dårligt selskab, og jeg fik ret.
Du skulle have lyttet til mig.
Dit ønske går vist i opfyldelse.
- Hun kom for at advare os. - Nej, hun startede det hele.
- Tag den her og hold øje med dem. - En kvinde?
De er jo bundet, ikke?
Desuden er det godt med en nervøs finger. Jeg ville sidde helt stille.
Vær ikke bange, min egen.
- Du kan ikke lade det ske, Patience. - Tag hende ikke med til vraget.
Selvfølgelig ikke. Hun bliver her, så hun kan skære dig fri igen.
Jeg holder dig ansvarlig for hendes sikkerhed.
- Hvor bliver officeren af? - Vi ved ikke, hvor vraget ligger.
Manden har været her. Ellers ville Joss ikke have vidst noget om vraget.
Irriterende. Jeg skulle være tilbage til middagen. Er pistolen ladt?
Skal jeg se efter for Dem? Nuvel, frue.
De kender ikke hele sandheden. Jeg kender Deres mand bedre end De.
Han har sikkert ikke ladt den.
Jeg har altid beundret Deres hengivenhed over for Deres mand.
En kvinde bør støtte sin mand, selv hvis manden er vor ven Joss.
Hvis denne unge mand flygter, skal Deres mand betale med sit liv.
Bevogt ham.
Ved det mindste tegn på at han vil flygte, så tøv ikke med at skyde.
Hold fingeren på aftrækkeren, så skal alt nok gå godt.
- De glemmer kaptajn Boyle. - Der findes ingen kaptajn Boyle.
Derfor heller ikke nogen officer.
- De må lade mig gå. - Rør Dem ikke.
- Op til fyret med dig! - Jeg får aldrig lov til at se noget.
Skal jeg hente en flot ring til Dem? Uden finger...
Hold øje med hende.
- Hvor finder skibbruddet sted? - Det ved jeg ikke.
Lad mig gå. Uskyldige mænd og kvinder vil dø.
Jeg ved, De elsker Deres mand, men mændene på skibet har også koner.
Tænk, hvis Deres mand var om bord. Skibet kommer sejlende...
De ser et fyr, men så knuses skibet, og mændene skriger.
Og så kommer ulvene. De må lade mig gå.
Jeg ved intet, siger jeg jo.
- Jeg finder selv ud af, hvor det sker. - Hvad vil der ske med Joss?
Vælg! De om bord på skibet eller Joss. Han er kun en mand.
Ja, men han er min mand.
Jeg kan måske redde Deres mand.
Jeg overtager vognen. Giv mig tøjlerne, i lovens navn!
Der er det.
Vi kan vist godt klare det her, tak.
Lad hende være.
- Hun snød os for en god last! - Ned med hende.
Jeg hindrede jer i at dræbe ukendte, og det er jeg glad for.
Jeg bliver nok væk i nogle uger. Hvad er der, Sam?
Jeg kunne ikke aflevere beskeden. Ingen har hørt om en kaptajn Boyle.
Jeg kan desværre ikke give nogen adresse i Frankrig.
Sir, hvis De undskylder, at jeg tager mig den frihed...
- De er vel ikke syg? - Syg, Chadwick? Syg?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Sagen er, at jeg bliver yngre og yngre.
Jeg tager en smuk pige med på rejsen. Stå ikke der med det blik.
Sørg for at holde ejendommen i god stand...
Og hold øje med Chadwick. Han fantaserer.
Mr Chadwick? Han er vist lidt...
Jeg har i årevis set det komme.
Moster Patience!
Joss, hvad er det, der er sket? Han er skadet.
Jeg reddede skibet. Mændene kom efter mig, og Joss reddede mig.
Joss, Joss!
Patience, min egen!
Jeg tager mig af dig, Joss.
Du er en god pige, Patience. Tilgiv mig.
- Hvor er James? - Jeg lod ham gå.
Han lovede mig, at Joss ville gå fri. Vi kan rejse væk.
Vi må skynde os. Vi kan begynde på en frisk. Tænk at leve uden frygt.
Han er stærk. Han får det snart bedre. Ikke?
Naturligvis.
Vi må flytte ham, så snart vi kan. Inden han kommer tilbage.
Jeg vidste hele tiden, at det ikke var Joss, der trak i trådene.
En anden har Joss i sine klør, og jeg har fundet ud af hvem...
Moster Patience!
Giv mig noget at drikke.
Ja, Joss.
Et velplaceret skud, ikke?
Jeg beklager. Hun har lidt så meget.
Jeg måtte. Hun ville fortælle alt om mig. Det ville jeg ikke have.
Jeg ville selv fortælle det.
Reddede du skibet? Modigt, men du har gjort det besværligt for mig.
Fordi du skriger, må jeg gøre sådan her.
Sig til, hvis det gør ondt.
Men det kan du jo ikke. Hvor dumt af mig... Ned med hænderne.
Jeg binder også dem.
Det her forhindrer, at rebet skærer ind i dine håndled.
Du er helt alene nu. Du har ikke andre end mig.
Jeg vil passe på dig. Vi rejser væk sammen.
Inden Trehearne kommer tilbage. Du skal være varm i den kolde blæst.
Man kan ikke være for forsigtig.
Du vil vel ikke have, at folk skal se dig sådan der?
Det glæder mig, at du er stille nu.
Kom, min vogn er ikke langt væk.
Vi må skynde os.
Sir Humphrey. Og pigen er sammen med ham.
- Trehearne er også væk! - Joss!
Døde begge to.
Det skulle han ikke have gjort.
Vi må se at komme videre.
Hvorfor står I der? Ud! Spred jer.
Hvor er pigen?
- Hvor er hun? - Rolig. Du vil blive skuffet.
Hun har fundet en anden mand. Jeg så hende stikke af med Hans Nåde.
Vi må finde dem.
Jeg kan ikke lide det. Spejlet gik i stykker. Det betyder syv års ulykke.
- Hvad vil de gøre ved os? - Sikkert offentlig henrettelse.
Jeg er rede!
- Det er umuligt. - Vi binder ham.
Hvorfor gør I sådan? Lad være. Jeg vil lænkes ligesom de andre.
Jeg har begået det samme. Jeg vil hænges sammen med dem.
Hænges? Jeg vil ikke hænges. Jeg vil ikke dø, jeg er kun 17 år!
Jeg adlød ordre! Jeg har ikke dræbt nogen! Jeg var ikke engang på vragene.
I må ikke hænge mig!
Derovre er mit hus, på den anden side af bugten.
Vor slægt har boet der længe. Jeg får det måske aldrig mere at se.
Vi kan måske aldrig vende tilbage. Vi rejser langt væk.
Vi skal nyde solen i Italien eller på de græske øer.
Det koster selvfølgelig penge, men dem har jeg nok af.
For at kunne leve som en elegant gentleman må man have penge.
Og nogle få skønne ejendele. Som dig, min kære.
- Hvor er sir Humphrey? - Han er på forretningsrejse.
- Hvortil? - Svar ham!
Sir Humphrey er netop nu på vej ned til havnen.
Hvad er dette? Ja så, er det Dem? Milde himmel! Mit tøj!
- Herrerne spørger efter sir Humphrey. - Han leder en bande vragrøvere.
- Jeg har båret Deres bagage ned, sir. - Sir Humphrey Pengallan.
- Skaf en flaske cognac. - Denne vej, sir.
Elendigt hul. Var der ikke noget bedre?
Men jeg skal sørge for, at du får det behageligt.
Vragplyndring har aldrig ligget for mig. At omgås mordere!
Mange af mine venner er fattiglemmer. Men jeg lever som en prins.
Det krævede flere hundrede druknede sømænd, før jeg blev det.
Som en prins! Jeg vil gøre dig til prinsesse.
Du er ked af, at du ikke skal giftes med et fjols...
...der ville skænke dig et dusin snottede unger!
Enhver fornuftig mand ville hellere se dig død end det.
I Paris får du en kammerpige. Jeg vil skaffe dig nyt tøj.
Jeg vil klæde dig på.
Silke mod din bløde hud.
Bleggrøn silke, tror jeg.
Hold op med at græde.
Hold op, dit lille fjols. Du skal jo være smuk.
Ridderlighedens tid er forbi...
Gør det ikke, mit barn. Det kan blive ubehageligt for dig.
Kaptajn, jeg er her! Sir Humphrey Pengallan!
Overgiv Dem og lad hende gå.
Forsigtig.
- Gå væk fra ham. - Nej, han ved ikke, hvad han gør.
Pas på.
Bliver jeg nødt til det?
Rør dig ikke.
I må ikke skade ham. Det er ikke hans skyld.
Kom ned og overgiv Dem.
Kom ned, sir Humphrey!
- Kom ned, sir! - Hvad laver dommeren deroppe?
Overgiv Dem! Kom ned, sir!
Jeg kommer ned, inden De kommer op. Vær venlig at give plads.
Få ham ned!
Hvad venter I på? En forestilling? Det skal I få. Fortæl for jeres børn-
- hvordan den store æra sluttede. Gør plads for Pengallan!
Chadwick!